3 January, 2006

Međunarodni ugovori

Ovim putem obavještavamo Vas da su stupili na snagu novi Ugovori o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske (Narodne novine - Međunarodni ugovori, br. 11/05), te Republike Slovenije i Republike Hrvatske (Narodne novine - Međunarodni ugovori, br. 11/05).

Tekst ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske u cijelosti se nalazi u Narodnim Novinama - Međunarodni ugovori, br. 02/05, a tekst ugovora između Republike Slovenije i Republike Hrvatske u cijelosti se nalazi u Narodnim Novinama - Međunarodni ugovori, br. 08/05.

U nastavku slijede glavne karakteristike oba Ugovora:

	Novi ugovor imeđu Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske (u primjeni od 1.1.2006.g.)	Novi ugovor imeđu Republike Slovenije i Republike Hrvatske (u primjeni od 1.1.2006.g.*)
Dividende:	5% / 10%	0% / 5%
Kamate:	10%	5%
Autorske naknade:	10%	5%

*Ovaj Ugovor je u primjeni od 1.12.2005.u pogledu poreza zadržanih na izvoru i na dohodak stečen na ili nakon 1.12.2005.

International Agreements

We would like to draw your attention to the new double tax treaties ("DTT") that have been concluded between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia [Official Gazette - International Agreements (NN 11/05)] and the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia [Official Gazette - International Agreements (NN 11/05)].

The complete text of the DTT between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia is available in Official Gazette - International Agreements (NN 02/05) and the complete text of the DTT between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia is available in Official Gazette - International Agreements (NN 08/05).

The main characteristics of the new DTTs are as follows:

	New DTT between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia (effective as of 1 January 2006)	New DTT between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia (effective as of 1 January 2006*)
Dividende:	5% / 10%	0% / 5%
Kamate:	10%	5%
Autorske naknade:	10%	5%

*This Treaty is effective as of 1 December 2005 in respect of withholding tax and income earned on or after 1 December 2005.

Contact:

Ukoliko imate bilo kakvih pitanja vezanih za gore navedene Ugovore slobodno kontaktirajte Damira Došena ili Tomislava Borošaka.

For further information in respect of the above-mentioned changes, please contact Damir Došen or Tomislav Borošak.

KPMG Croatia d.o.o.,
Centar Kaptol, Nova Ves 11,
10000 Zagreb
Tel: +385 1 4666 440,
Fax: +385 1 4668 030

KPMG International je društvo koje koordinira globalnu mrežu tvrtki koje pružaju profesionalne usluge revizije, poreznog i financijskog savjetovanja, usmjerene na specifične industrijske sektore poslovanja. Cilj tvrtki članica KPMG mreže je stvarati svojim znanjem vrijednosti namijenjene klijentima, zaposlenicima i glavnim tržištima. S približno 94 000 zaposlenih širom svijeta, tvrtke članice pružaju usluge revizije, poreznog i financijskog savjetovanja u 717 gradova i u 148 zemalja svijeta.

KPMG International is the coordinating entity for a global network of professional services firms, providing audit, tax, and advisory services, with an industry focus. The aim of KPMG member firms is to turn knowledge into value for the benefit of their clients, people, and the capital markets. With nearly 94,000 people worldwide, member firms provide audit, tax, and advisory services from 717 cities in 148 countries.