30 October, 2006

Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Savezne Republike Njemačke i Republike Hrvatske

 

 

New double tax treaty ("DTT") between the Federal Republic of Germany and the Republic of Croatia

 

Međunarodni ugovori

Ovim putem obavještavamo Vas da je Hrvatski Sabor ratificirao novi Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke (Narodne novine - Međunarodni ugovori, br. 09/06).

U nastavku slijede glavne karakteristike Ugovora:

Stalna poslovna jedinica:

Gradilište ili građevinski ili montažni projekt smatraju se stalnom poslovnom jedinicom samo ako traju dulje od 12 mjeseci.

Prema Protokolu Ugovora uređeno je da ukoliko rezident države ugovornice preko stalne poslovne jedinice prodaje dobra ili robu ili ako tamo obavlja poslovnu djelatnost, dobit te stalne poslovne jedinice utvrđuje se samo na temelju naknade koja se treba pripisati stvarnoj prodajnoj ili poslovnoj djelatnosti stalne poslovne jedinice.

Dividende:

Ako rezident države ugovornice plaća dividende rezidentu druge države ugovornice stopa poreza na dividende ne može prelaziti 15% od bruto iznosa dividendi.

Ukoliko društvo kome se isplaćuju dividende izravno posjeduje najmanje 10% kapitala društva koje isplaćuje dividende stopa poreza na dividende ne može prelaziti 5% od bruto iznosa dividendi.

Kamate:

Ako je stvarni korisnik kamata rezident druge države ugovornice kamate će biti oporezive samo u toj drugoj državi, a oslobođene su oporezivanja u državi ugovornici u kojoj su nastale.

Autorske naknade:

Ako je stvarni korisnik rezident druge države ugovornice naknade za autorska prava bit će oporezive samo u toj drugoj državi, a oslobođene su oporezivanja u državi ugovornici u kojoj su nastale.

Dohodak od nesamostalnog rada:

Primjenjuje se pravilo od 183 dana u bilo kojem 12-mjesečnom razdoblju koje počinje ili završava za vrijeme dotične porezne godine.

Izbjegavanje dvostrukog oporezivanja:

U slučaju Hrvatskih rezidenata porez plaćen u Njemačkoj uračunat će se u hrvatski porez u slučaju kamata, autorskih naknada, dividendi koje se isplaćuju društvu koje je rezident Hrvatske od strane Njemačkog društva u kojemu Hrvatsko društvo ima manje od 10% udjela u kapitalu, naknada članovima uprava i nadzornih odbora, dohotka umjetnika i športaša.

Izuzimaju se od oporezivanja drugi oblici dohotka ostvareni u Njemačkoj od strane Hrvatskih rezidenata.

U slučaju Njemačkih rezidenata za porez plaćen u Hrvatskoj primjenjuje se jednaki tretman.

 

International Agreements

We would like to draw your attention to the new double tax treaty ("DTT") between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Germany [Official Gazette - International Agreements (NN 09/06)] that has been ratified by Croatian Parliament.

The main characteristics of the new DTT are as follows:

Permanent establishment:

Construction site or construction or installation projects are considered to be permanent establishments if they exist for more than 12 months.

Protocol of the Agreement states that where resident of contracting state sells good or conducts business activities through its permanent establishment unit, profit of the permanent establishment unit is deemed to be only fee attributable to permanent establishment and incurred in actual sale or business activities.

Dividends:

If a resident of one contracting state pays dividends to the resident of the other contracting state, the tax rate applied must not exceed 15% of the gross amount of the dividend payment.

If the recipient of the dividend directly owns more than 10% of the capital of the company paying the dividend, the tax rate applied must not exceed 5% of the gross amount of the dividend payment.

Interest:

Interest arising in one contracting state and paid to a resident in the other contracting state is exempt from taxation in the state in which it arises.

Royalties:

Royalties arising in one contracting state and paid to a resident of the other contracting state are exempt from taxation in the state in which they arise.

Employment income:

The ‘183 days’ rule applies during any twelve month period beginning or ending in the respective taxation year.

Avoidance of double taxation:

For Croatian residents, the ‘Credit' method applies in respect of interest, royalties, dividends paid from a German resident to a Croatian resident where the Croatian resident owns less than 10% of the share capital, income of board members, income of  artists and athletes.

Other forms of income incurred in Germany by Croatian residents, including dividends paid to a Croatian resident from a German resident where the Croatian resident owns more than 10% of the share capital, are exempt from taxation in Croatia.

The same method applies to German residents paying taxes in Croatia.

 

Contact:

Za sve detaljne informacije, slobodno možete kontaktirati Tomislava Borošaka, Senior Manager, Porezne usluge ili Damira Došena, Manager, Porezne usluge.

For further information please contact Tomislav Borošak, Senior Manager, Taxation Services or Damir Došen, Manager, Taxation Services.

 

KPMG Croatia d.o.o.
Centar Kaptol, Nova Ves 11
10000 Zagreb, Croatia

Tel:  +385 1 4666 440
Fax: +385 1 4668 030

E-mail: info@kpmg.hr

KPMG u Hrvatskoj šalje ove obavijesti samo primateljima koji ih žele primiti.  Ako više ne želite primiti ove poruke, molimo Vas da odgovorite na ovaj e-mail sa ”Unsubscribe“ u polju s predmetom e-mail-a.

KPMG in Croatia sends these updates only to people who wish to receive them.  If you would like your name to be removed from our mailing list, please reply to this e-mail with “Unsubscribe” as the subject.

KPMG je globalna mreža tvrtki koje pružaju profesionalne usluge revizije, poreznog i financijskog savjetovanja.  Pružamo usluge u 144 zemlje svijeta i imamo više od 104.000 stručnjaka zaposlenih u tvrtkama članicama širom svijeta.  Nezavisne tvrtke članice KPMG mreže su povezane s KPMG International, osnovanim u Švicarskoj.

KPMG is a global network of professional firms providing Audit, Tax, and Advisory services.  We operate in 144 countries and have more than 104,000 professionals working in member firms around the world.  The independant member firms of the KPMG network are affiliated with KPMG International, a Swiss cooperative.

Ó 2006 KPMG Croatia, a Croatian limited liability company and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International, a Swiss cooperative.  All rights reserved.